Shloka 45.20Unverified draft
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तचेतसः । ऊचुः परमसन्तप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ।।2.45.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gacchantameva | गच्छन्तमेव | going indeed | accusative present participle + particle |
| taṃ | तं | him | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| sambhrāntacetasaḥ | सम्भ्रान्तचेतसः | their minds agitated | nominative adjective |
| ūcuḥ | ऊचुः | said | verb, past |
| paramasantaptā | परमसन्तप्ता | greatly afflicted | nominative adjective |
| rāmaṃ | रामं | to Rama | accusative |
| vākyamidaṃ | वाक्यमिदं | this speech | accusative |
| dvijāḥ | द्विजाः | the brahmins | nominative |
Reference: 2.45.20 · Ayodhyā Kāṇḍa