Shloka 45.33Unverified draft
ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद्विमुच्य श्रान्तान्हयान्सम्परिवर्त्य शीघ्रम् । पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गान् अचारयद्वै तमसाविदूरे ।।2.45.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sumantro'pi | सुमन्त्रोऽपि | Sumantra too | nominative + particle |
| rathādvimucya | रथाद्विमुच्य | having unyoked from the chariot | ablative + gerund |
| śrāntānhayānsamparivartya | श्रान्तान्हयान्सम्परिवर्त्य | having turned about the weary horses | accusative adjective + gerund |
| śīghram | शीघ्रम् | quickly | adverb |
| pītodakāṃstoyapariplutāṅgān | पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गान् | who had drunk water, their limbs bathed in water | accusative adjective + accusative adjective |
| acārayadvai | अचारयद्वै | grazed, tended indeed | verb, past + particle |
| tamasāvidūre | तमसाविदूरे | not far from the Tamasa river | locative |
Reference: 2.45.33 · Ayodhyā Kāṇḍa