Shloka 45.4Unverified draft
स याच्यमानः काकुत्स्थः स्वाभिः प्रकृतिभिस्तदा । कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ।।2.45.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| yācyamānaḥ | याच्यमानः | being entreated | nominative adjective |
| kākutsthaḥ | काकुत्स्थः | Rama | nominative |
| svābhiḥ | स्वाभिः | by his own | instrumental |
| prakṛtibhistadā | प्रकृतिभिस्तदा | by the subjects, then | instrumental + adverb |
| kurvāṇaḥ | कुर्वाणः | performing, fulfilling | nominative present participle |
| pitaraṃ | पितरं | father's | accusative |
| satyaṃ | सत्यं | truth | accusative |
| vanamevānvapadyata | वनमेवान्वपद्यत | proceeded to the forest alone | accusative + adverb + verb, past |
Reference: 2.45.4 · Ayodhyā Kāṇḍa