Sarga 55: Crossing the Yamunā
यमुनातरणम्
yamunātaraṇam — word-by-word gloss for all 34 shlokas.
Jump to a shloka · 34 in this sarga
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः । उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।।2.55.11।।
Meaning
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते । इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ ।।2.55.12।।
Meaning
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम् । अथाऽसाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतोवहां नदीम् ।।2.55.13।।
Meaning
तौ काष्ठसङ्घाटमथो चक्रतुस्सुमहाप्लवम् ।।2.55.14।।
Meaning
शुष्कैर्वंशैः समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् । ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ।।2.55.15।।
Meaning
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् । तत्र श्रियमिवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम् ।।2.55.16।।
Meaning
ईषत्संलज्जमानां तामध्यारोपयत प्लवम् । पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने भूषणानि च ।।2.55.17।।
Meaning
प्लवे कठिनकाजं च रामश्चक्रे सहायुधैः । आरोप्य प्रथमं सीतां सङ्घाटं प्रतिगृह्य तौ ।।2.55.18।।
Meaning
ततः प्रतेरतुर्यत्तौ वीरौ दशरथात्मजौ । कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ।।2.55.19।।
Meaning
स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारयेन्मे पतिर्व्रतम् । यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च ।।2.55.20।।
Meaning