रामायणम्
Shloka 59.1Unverified draft

मम त्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि । उष्णमश्रु विमुञ्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ।।2.59.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mamaममmygenitive
tvaśvāत्वश्वाand the horsesparticle + nominative
nivṛttasyaनिवृत्तस्यof me who had turned backgenitive adjective
naनnotnegation
prāvartantaप्रावर्तन्तmoved forwardverb, past
vartmaniवर्त्मनिon the pathlocative
uṣṇamaśruउष्णमश्रुwarm tearsaccusative
vimuñcantaḥविमुञ्चन्तःsheddingnominative present participle
rāmeरामेwhen Ramalocative absolute
samprasthiteसम्प्रस्थितेhad set forthlocative absolute
vanamवनम्to the forestaccusative

Reference: 2.59.1 · Ayodhyā Kāṇḍa