Shloka 59.34Unverified draft
इति विलपति पार्थिवे प्रणष्टे । करुणतरं द्विगुणं च रामहेतोः । वचनमनुनिशम्य तस्य देवी । भयमगमत् पुनरेव राममाता ।।2.59.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| vilapati | विलपति | as he lamented | locative present participle |
| pārthive | पार्थिवे | the king | locative absolute |
| praṇaṣṭe | प्रणष्टे | having become unconscious | locative absolute |
| karuṇataraṃ | करुणतरं | more piteously | accusative adverb |
| dviguṇaṃ | द्विगुणं | twofold | accusative adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| rāmahetoḥ | रामहेतोः | for the sake of Rama | genitive |
| vacanamanuniśamya | वचनमनुनिशम्य | having heard the words | accusative + gerund |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| bhayamagamat | भयमगमत् | was seized with fear | accusative + verb, past |
| punareva | पुनरेव | once again | adverb + particle |
| rāmamātā | राममाता | the mother of Rama | nominative |
Reference: 2.59.34 · Ayodhyā Kāṇḍa