रामायणम्
Shloka 59.2Unverified draft

उभाभ्यां राजपुत्राभ्यामथ कृत्वाऽहमञ्जलिम् । प्रस्थितः रथमास्थाय तद्दुःखमपि धारयन् ।।2.59.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ubhābhyāṃउभाभ्यांto bothdative dual
rājaputrābhyāmathaराजपुत्राभ्यामथto the two princes, thendative dual + adverb
kṛtvā'hamañjalimकृत्वाऽहमञ्जलिम्having made, I, joined palmsgerund + nominative + accusative
prasthitaḥप्रस्थितःhaving set forthnominative adjective
rathamāsthāyaरथमास्थायhaving mounted the chariotaccusative + gerund
tadduḥkhamapiतद्दुःखमपिthat grief tooaccusative adjective + particle
dhārayanधारयन्restrainingpresent participle

Reference: 2.59.2 · Ayodhyā Kāṇḍa