रामायणम्
Shloka 59.33Unverified draft

अशोभनं योऽहमिहाद्य राघवम् । दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम् । इतीव राजा विलपन् महायशः । पपात तूर्णं शयने स मूर्चितः ।।2.59.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aśobhanaṃअशोभनंinauspicious, wretchednominative adjective
yo'hamihādyaयोऽहमिहाद्यI who, here, todaynominative relative pronoun + nominative + adverb + adverb
rāghavamराघवम्Ramaaccusative
didṛkṣamāṇoदिदृक्षमाणोlonging to seenominative present participle
naनnotnegation
labheलभेobtainverb, present
salakṣmaṇamसलक्ष्मणम्together with Lakshmanaaccusative adjective
itīvaइतीवthus indeedparticle + particle
rājāराजाthe kingnominative
vilapanविलपन्lamentingpresent participle
mahāyaśāḥमहायशाःof great renownnominative adjective
papātaपपातfellverb, past
tūrṇaṃतूर्णंswiftlyaccusative adverb
śayaneशयनेon his couchlocative
saसhenominative
mūrcitaḥमूर्चितःin a swoonnominative adjective

Reference: 2.59.33 · Ayodhyā Kāṇḍa