Shloka 59.28Unverified draft
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः । अवगाढः सुदुष्पारं शोकसागरमब्रवीत् ।।2.59.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| tena | तेन | by that | instrumental adjective |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| duḥkhena | दुःखेन | sorrow | instrumental |
| bhṛśamarpitacetanaḥ | भृशमर्पितचेतनः | his mind exceedingly overwhelmed | adverb + nominative adjective |
| avagāḍhaḥ | अवगाढः | sunk, immersed | nominative adjective |
| suduṣpāraṃ | सुदुष्पारं | very hard to cross | accusative adjective |
| śokasāgaramabravīt | शोकसागरमब्रवीत् | spoke of the ocean of grief | accusative + verb, past |
Reference: 2.59.28 · Ayodhyā Kāṇḍa