Shloka 59.27Unverified draft
हा राम रामानुज हा हा वैदेहि तपस्विनी । न मां जानीत दुःखेन म्रियमाणमनाथवत् ।।2.59.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hā | हा | alas | interjection |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| rāmānuja | रामानुज | O younger brother of Rama | vocative |
| hā | हा | alas | interjection |
| hā | हा | alas | interjection |
| vaidehi | वैदेहि | O Vaidehi (Sita) | vocative |
| tapasvinī | तपस्विनी | unfortunate one | vocative adjective |
| na | न | not | negation |
| māṃ | मां | me | accusative |
| jānīta | जानीत | do you know | verb, present |
| duḥkhena | दुःखेन | with sorrow | instrumental |
| mriyamāṇamanāthavat | म्रियमाणमनाथवत् | dying, as though without protector | accusative present participle + adverb |
Reference: 2.59.27 · Ayodhyā Kāṇḍa