रामायणम्
Shloka 59.26Unverified draft

अतो नु किं दुःखतरं योऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम् । इमामवस्थामापन्नो नेह पश्यामि राघवम् ।।2.59.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atoअतोthan thisadverb
nuनुindeedparticle
kiṃकिंwhatinterrogative
duḥkhataraṃदुःखतरंmore sorrowfulnominative adjective
yo'hamikṣvākunandanamयोऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम्I, who, the delight of the Ikshvakusnominative relative pronoun + nominative + accusative
imāmavasthāmāpannoइमामवस्थामापन्नोhaving fallen into this conditionaccusative adjective + accusative + nominative adjective
nehaनेहnot herenegation + adverb
paśyāmiपश्यामिseeverb, present
rāghavamराघवम्Ramaaccusative

Reference: 2.59.26 · Ayodhyā Kāṇḍa