Shloka 59.12Unverified draft
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथमागतम् । हाहाकारकृता नार्यो रामादर्शनकर्शिताः ।।2.59.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| harmyaiḥ | हर्म्यैः | from mansions | instrumental |
| vimānaiḥ | विमानैः | from lofty buildings | instrumental |
| prāsādaiḥ | प्रासादैः | from palaces | instrumental |
| avekṣya | अवेक्ष्य | having watched | gerund |
| rathamāgatam | रथमागतम् | the chariot arrived | accusative + accusative adjective |
| hāhākārakṛtā | हाहाकारकृता | who raised cries of 'ha ha' | nominative adjective |
| nāryo | नार्यो | the women | nominative |
| rāmādarśanakarśitāḥ | रामादर्शनकर्शिताः | wasted with grief at not seeing Rama | nominative adjective |
Reference: 2.59.12 · Ayodhyā Kāṇḍa