रामायणम्
Shloka 59.6Unverified draft

न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च । रामशोकाभिभूतं तन्निष्कूजमभवद्वनम् ।।2.59.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
caचandconjunction
sarpantiसर्पन्तिcreep, move aboutverb, present
sattvāniसत्त्वानिcreaturesnominative
vyālāव्यालाfierce beastsnominative
naनnotnegation
prasarantiप्रसरन्तिroam abroadverb, present
caचandconjunction
rāmaśokābhibhūtaṃरामशोकाभिभूतंoverwhelmed with grief for Ramanominative adjective
tanniṣkūjamabhavadvanamतन्निष्कूजमभवद्वनम्that forest became silent, without birdsongnominative adjective + verb, past + nominative

Reference: 2.59.6 · Ayodhyā Kāṇḍa