रामायणम्
Shloka 59.4Unverified draft

विषये ते महाराज रामव्यसनकर्शिताः । अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्पाङ्कुरकोरकाः ।।2.59.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viṣayeविषयेin the domainlocative
teतेyourgenitive
mahārājaमहाराजO great kingvocative
rāmavyasanakarśitāḥरामव्यसनकर्शिताःemaciated through sorrow for Ramanominative adjective
apiअपिevenparticle
vṛkṣāḥवृक्षाःtreesnominative
parimlānaḥपरिम्लानःwitherednominative adjective
sapuṣpāṅkurakorakāḥसपुष्पाङ्कुरकोरकाःwith their flowers, sprouts, and budsnominative adjective

Reference: 2.59.4 · Ayodhyā Kāṇḍa