Shloka 59.21Unverified draft

सूत यद्यस्ति ते किञ्चित् मया तु सुकृतं कृतम् । त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः सन्त्वरयन्ति माम् ।।2.59.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sūtaसूतO charioteervocative
yadyastiयद्यस्तिif there isconjunction + verb, present
teतेto youdative
kiñcitकिञ्चित्anythingnominative indefinite pronoun
mayāमयाby meinstrumental
tuतुandparticle
sukṛtaṃसुकृतंa good deed, favornominative
kṛtamकृतम्donenominative adjective
tvaṃत्वंyounominative
prāpayāśuप्रापयाशुconvey quicklyverb, causative imperative + adverb
māṃमांmeaccusative
rāmaṃरामंto Ramaaccusative
prāṇāḥप्राणाःmy life-breathsnominative
santvarayantiसन्त्वरयन्तिhastenverb, present
māmमाम्meaccusative

Reference: 2.59.21 · Ayodhyā Kāṇḍa