Shloka 59.21Unverified draft
सूत यद्यस्ति ते किञ्चित् मया तु सुकृतं कृतम् । त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः सन्त्वरयन्ति माम् ।।2.59.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sūta | सूत | O charioteer | vocative |
| yadyasti | यद्यस्ति | if there is | conjunction + verb, present |
| te | ते | to you | dative |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | nominative indefinite pronoun |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| tu | तु | and | particle |
| sukṛtaṃ | सुकृतं | a good deed, favor | nominative |
| kṛtam | कृतम् | done | nominative adjective |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| prāpayāśu | प्रापयाशु | convey quickly | verb, causative imperative + adverb |
| māṃ | मां | me | accusative |
| rāmaṃ | रामं | to Rama | accusative |
| prāṇāḥ | प्राणाः | my life-breaths | nominative |
| santvarayanti | सन्त्वरयन्ति | hasten | verb, present |
| mām | माम् | me | accusative |
Reference: 2.59.21 · Ayodhyā Kāṇḍa