रामायणम्
Shloka 59.19Unverified draft

न सुहृद्भिर्न चामात्यैः मन्त्रयित्वा च नैगमैः । मयाऽयमर्थः सम्मोहात् स्त्रीहेतोः सहसा कृतः ।।2.59.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
suhṛdbhirnaसुहृद्भिर्नwith friends, norinstrumental + negation
cāmātyaiḥचामात्यैःand with ministersconjunction + instrumental
mantrayitvāमन्त्रयित्वाhaving consultedgerund
caचandconjunction
naigamaiḥनैगमैःwith the townsfolk, guild eldersinstrumental
mayā'yamarthaḥमयाऽयमर्थःby me, this matterinstrumental + nominative adjective + nominative
sammohātसम्मोहात्out of infatuationablative
strīhetoḥस्त्रीहेतोःfor the sake of a womangenitive
sahasāसहसाhastilyadverb
kṛtaḥकृतःwas donenominative adjective

Reference: 2.59.19 · Ayodhyā Kāṇḍa