Shloka 59.32Unverified draft
यस्मिन् बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना । दुस्तरः जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः ।।2.59.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasmin | यस्मिन् | in which | locative relative pronoun |
| bata | बत | alas | interjection |
| nimagno'haṃ | निमग्नोऽहं | I am sunk | nominative adjective + nominative |
| kausalye | कौसल्ये | O Kausalya | vocative |
| rāghavaṃ | राघवं | Rama | accusative |
| vinā | विना | without | preposition |
| dustaraḥ | दुस्तरः | hard to cross | nominative adjective |
| jīvatā | जीवता | while alive | instrumental adjective |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| mayā'yaṃ | मयाऽयं | by me, this | instrumental + nominative adjective |
| śokasāgaraḥ | शोकसागरः | ocean of grief | nominative |
Reference: 2.59.32 · Ayodhyā Kāṇḍa