रामायणम्
Shloka 59.16Unverified draft

निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा । कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मा ।।2.59.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirānandāनिरानन्दाjoylessnominative adjective
mahārājaमहाराजO great kingvocative
rāmapravrājanāturāरामप्रव्राजनातुराafflicted at the exile of Ramanominative adjective
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
putrahīnevaपुत्रहीनेवas though bereft of her sonnominative adjective + comparison
ayodhyāअयोध्याAyodhyanominative
pratibhātiप्रतिभातिappearsverb, present
māमाto medative

Reference: 2.59.16 · Ayodhyā Kāṇḍa