रामायणम्
Shloka 59.9Unverified draft

अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च । न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ।।2.59.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atrodyānāniअत्रोद्यानानिhere, the gardensadverb + nominative
śūnyāniशून्यानिemptynominative adjective
pralīnavihagāniप्रलीनविहगानिtheir birds vanishednominative adjective
caचandconjunction
naनnotnegation
cābhirāmānārāmānचाभिरामानारामान्and the delightful gardensconjunction + accusative adjective + accusative
paśyāmiपश्यामिI seeverb, present
manujarṣabhaमनुजर्षभO foremost of menvocative

Reference: 2.59.9 · Ayodhyā Kāṇḍa