रामायणम्
Shloka 7.1Unverified draft

ज्ञातिदासी यतोजाता कैकेय्यास्तु सहोषिता। प्रासादं चन्द्रसङ्काशमारुरोह यदृच्छया ।।2.7.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jñātidāsīज्ञातिदासीa maidservant by lineage/familynominative
yataḥयतःsinceadverb
jātāजाताbornnominative adjective
kaikeyyāḥकैकेय्याःof Kaikeyigenitive
tuतुandparticle
sahoṣitāसहोषिताraised together withnominative adjective
prāsādamप्रासादम्the palace terraceaccusative
candrasaṅkāśamचन्द्रसङ्काशम्resembling the moonaccusative adjective
ārurohaआरुरोहascendedverb, past
yadṛcchayāयदृच्छयाby chanceinstrumental adverb

Reference: 2.7.1 · Ayodhyā Kāṇḍa