Shloka 7.10Unverified draft
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा। आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवश्रियम् ।।2.7.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vidīryamāṇā | विदीर्यमाणा | bursting, overflowing | nominative present participle |
| harṣeṇa | हर्षेण | with joy | instrumental |
| dhātrī | धात्री | the nurse | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| parayā | परया | with supreme | instrumental adjective |
| mudā | मुदा | delight | instrumental |
| ācacakṣe | आचचक्षे | declared, told | verb, past |
| atha | अथ | then | adverb |
| kubjāyai | कुब्जायै | to the hunchback (Manthara) | dative |
| bhūyasīm | भूयसीम् | abundant, great | accusative adjective |
| rāghavaśriyam | राघवश्रियम् | the glory of Rama | accusative |
Reference: 2.7.10 · Ayodhyā Kāṇḍa