रामायणम्
Shloka 7.12Unverified draft

धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षिता। कैलासशिखराकारात्प्रासादादवरोहत ।।2.7.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhātryāḥधात्र्याःof the nursegenitive
tuतुbutparticle
vacanamवचनम्the speechaccusative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
kubjāकुब्जाthe hunchbacknominative
kṣipramक्षिप्रम्quicklyadverb
amarṣitāअमर्षिताenraged, filled with intolerancenominative adjective
kailāsaśikharākārātकैलासशिखराकारात्resembling a peak of Kailasaablative adjective
prāsādātप्रासादात्from the terraceablative
avarohataअवरोहतdescendedverb, past

Reference: 2.7.12 · Ayodhyā Kāṇḍa