रामायणम्
Shloka 7.19Unverified draft

सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्या हितैषिणी। विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ।।2.7.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshepronoun
viṣaṇṇatarāविषण्णतराmore dejectednominative adjective
bhūtvāभूत्वाhaving becomegerund
kubjāकुब्जाthe hunchbacknominative
tasyāḥतस्याःhergenitive
hitaiṣiṇīहितैषिणीwishing well (feigned)nominative adjective
viṣādayantīविषादयन्तीcausing distressnominative present participle
provācaप्रोवाचspoke forthverb, past
bhedayantīभेदयन्तीcreating division/dissensionnominative present participle
caचandconjunction
rāghavamराघवम्against Ramaaccusative

Reference: 2.7.19 · Ayodhyā Kāṇḍa