Shloka 7.13Unverified draft
सा दह्यमाना कोपेन मन्थरा पापदर्शिनी। शयानामेत्य कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ।।2.7.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | pronoun |
| dahyamānā | दह्यमाना | burning | nominative present participle |
| kopena | कोपेन | with anger | instrumental |
| mantharā | मन्थरा | Manthara | nominative |
| pāpadarśinī | पापदर्शिनी | of malicious view/sight | nominative adjective |
| śayānām | शयानाम् | lying down | accusative present participle |
| etya | एत्य | having approached | gerund |
| kaikeyīm | कैकेयीम् | Kaikeyi | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| vacanam | वचनम् | speech | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
Reference: 2.7.13 · Ayodhyā Kāṇḍa