Shloka 7.31Unverified draft
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात्सा शुभानना। उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ।।2.7.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mantharāyāḥ | मन्थरायाः | of Manthara | genitive |
| vacaḥ | वचः | the speech | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| śayanāt | शयनात् | from her bed | ablative |
| sā | सा | she | pronoun |
| śubhānanā | शुभानना | of beautiful face | nominative adjective |
| uttasthau | उत्तस्थौ | rose up | verb, past |
| harṣasampūrṇā | हर्षसम्पूर्णा | filled with joy (at first, from the news) | nominative adjective |
| candralekheva | चन्द्रलेखेव | like a crescent of the moon | nominative comparison |
| śāradī | शारदी | of autumn | nominative adjective |
Reference: 2.7.31 · Ayodhyā Kāṇḍa