Shloka 7.33Unverified draft
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा। कैकेयी मन्थरां दृष्ट्वा पुनरेवाब्रवीदिदम् ।।2.7.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dattvā | दत्त्वा | having given | gerund |
| tu | तु | and | particle |
| ābharaṇam | आभरणम् | the ornament | accusative |
| tasyai | तस्यै | to her | dative |
| kubjāyai | कुब्जायै | to the hunchback | dative |
| pramadottamā | प्रमदोत्तमा | the foremost of women | nominative |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| mantharām | मन्थराम् | Manthara | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having looked at | gerund |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| eva | एव | indeed | particle |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
| idam | इदम् | this | accusative |
Reference: 2.7.33 · Ayodhyā Kāṇḍa