Shloka 7.35Unverified draft
रामे वा भरते वाऽहं विशेषं नोपलक्षये। तस्मात्तुष्टाऽस्मि यद्राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ।।2.7.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāme | रामे | in Rama | locative |
| vā | वा | or | conjunction |
| bharate | भरते | in Bharata | locative |
| vā | वा | or | conjunction |
| aham | अहम् | I | nominative |
| viśeṣam | विशेषम् | a difference | accusative |
| na | न | not | negation |
| upalakṣaye | उपलक्षये | perceive | verb, present |
| tasmāt | तस्मात् | therefore | adverb |
| tuṣṭā | तुष्टा | pleased, satisfied | nominative adjective |
| asmi | अस्मि | I am | verb, present |
| yat | यत् | that | conjunction |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| rājye | राज्ये | in the kingdom | locative |
| abhiṣekṣyati | अभिषेक्ष्यति | will consecrate | verb, future |
Reference: 2.7.35 · Ayodhyā Kāṇḍa