Shloka 7.21Unverified draft
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता। दह्यमानाऽनलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ।।2.7.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | I | pronoun |
| asmi | अस्मि | am | verb, present |
| agādhe | अगाधे | in a bottomless | locative adjective |
| bhaye | भये | fear | locative |
| magnā | मग्ना | sunk, immersed | nominative adjective |
| duḥkhaśokasamanvitā | दुःखशोकसमन्विता | filled with sorrow and grief | nominative adjective |
| dahyamānā | दह्यमाना | burning | nominative present participle |
| analena | अनलेन | with fire | instrumental |
| iva | इव | as if | particle |
| tvaddhitārtham | त्वद्धितार्थम् | for the sake of your welfare | accusative adverb |
| ihāgatā | इहागता | having come here | nominative adjective |
Reference: 2.7.21 · Ayodhyā Kāṇḍa