Shloka 7.25Unverified draft
उपस्थितं प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्। अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ।।2.7.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upasthitam | उपस्थितम् | at hand, present | accusative adjective |
| prayuñjānaḥ | प्रयुञ्जानः | employing | nominative present participle |
| tvayi | त्वयि | towards you | locative |
| sāntvam | सान्त्वम् | conciliation, soothing words | accusative |
| anarthakam | अनर्थकम् | meaningless, purposeless | accusative adjective |
| arthena | अर्थेन | with wealth/purpose | instrumental |
| eva | एव | indeed | particle |
| adya | अद्य | now | adverb |
| te | ते | your | genitive |
| bhartā | भर्ता | husband | nominative |
| kausalyām | कौसल्याम् | Kausalya | accusative |
| yojayiṣyati | योजयिष्यति | will unite/join with, favor | verb, future |
Reference: 2.7.25 · Ayodhyā Kāṇḍa