Shloka 7.16Unverified draft
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः। कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत्परम् ।।2.7.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktā | एवमुक्ता | thus addressed | nominative adjective |
| tu | तु | but | particle |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| ruṣṭayā | रुष्टया | by the angry one | instrumental adjective |
| paruṣam | परुषम् | harsh | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | accusative |
| kubjayā | कुब्जया | by the hunchback | instrumental |
| pāpadarśinyā | पापदर्शिन्या | of malicious view | instrumental adjective |
| viṣādam | विषादम् | distress, dejection | accusative |
| agamat | अगमत् | went to, fell into | verb, past |
| param | परम् | extreme | accusative adjective |
Reference: 2.7.16 · Ayodhyā Kāṇḍa