रामायणम्
Shloka 7.15Unverified draft

अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे। चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ।।2.7.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aniṣṭeअनिष्टेin an unwelcome/inauspicious matterlocative
subhagākāreसुभगाकारेof fortunate appearancevocative adjective
saubhāgyenaसौभाग्येनon account of your good fortuneinstrumental
vikatthaseविकत्थसेyou boastverb, present
calamचलम्unstable, fleetingnominative adjective
hiहिindeedparticle
tavaतवyourgenitive
saubhāgyamसौभाग्यम्good fortunenominative
nadyāḥनद्याःof a rivergenitive
srotaḥस्रोतःthe currentnominative
ivaइवlikeparticle
uṣṇageउष्णगेin summerlocative

Reference: 2.7.15 · Ayodhyā Kāṇḍa