रामायणम्
Shloka 7.29Unverified draft

पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यसुखोचिते। रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ।।2.7.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pāpenaपापेनby the wicked oneinstrumental
anṛtasāntvenaअनृतसान्त्वेनwith false conciliationinstrumental
bāleबालेO child (naive one)vocative
nityasukhociteनित्यसुखोचितेaccustomed always to happinessvocative adjective
rāmamरामम्Ramaaccusative
sthāpayatāस्थापयताestablishinginstrumental present participle
rājyeराज्येin the kingdomlocative
sānubandhāसानुबन्धाtogether with your kinnominative adjective
hatāहताdestroyed, slainnominative adjective
hiहिindeedparticle
asiअसिyou areverb, present

Reference: 2.7.29 · Ayodhyā Kāṇḍa