Shloka 7.32Unverified draft
अतीव सा तु संहृष्टा कैकेयी विस्मयान्विता। एकमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ।।2.7.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atīva | अतीव | exceedingly | adverb |
| sā | सा | she | pronoun |
| tu | तु | but | particle |
| saṃhṛṣṭā | संहृष्टा | delighted | nominative adjective |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| vismayānvitā | विस्मयान्विता | filled with astonishment | nominative adjective |
| ekam | एकम् | one | accusative adjective |
| ābharaṇam | आभरणम् | an ornament | accusative |
| tasyai | तस्यै | to her | dative |
| kubjāyai | कुब्जायै | to the hunchback | dative |
| pradadau | प्रददौ | gave | verb, past |
| śubham | शुभम् | auspicious | accusative adjective |
Reference: 2.7.32 · Ayodhyā Kāṇḍa