रामायणम्
Shloka 7.26Unverified draft

अपवाह्य स दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु। काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ।।2.7.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apavāhyaअपवाह्यhaving sent awaygerund
saसhepronoun
duṣṭātmāदुष्टात्माevil-mindednominative adjective
bharatamभरतम्Bharataaccusative
tavaतवyourgenitive
bandhuṣuबन्धुषुamong your kinsfolklocative
kālyeकाल्येat the right time, tomorrow morninglocative
sthāpayitāस्थापयिताwill establishnominative agent noun
rāmamरामम्Ramaaccusative
rājyeराज्येin the kingdomlocative
nihatakaṇṭakeनिहतकण्टकेwith thorns/obstacles removedlocative adjective

Reference: 2.7.26 · Ayodhyā Kāṇḍa