Shloka 7.27Unverified draft
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया। आशीविष इवाङ्केन बाले परिहृतस्त्वया ।।2.7.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śatruḥ | शत्रुः | an enemy | nominative |
| patipravādena | पतिप्रवादेन | under the pretext of being your husband | instrumental |
| mātreva | मात्रेव | as if a mother | nominative comparison |
| hitakāmyayā | हितकाम्यया | with a desire for welfare | instrumental |
| āśīviṣa | आशीविष | a venomous serpent | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| aṅkena | अङ्केन | in the lap | instrumental |
| bāle | बाले | O child (foolish woman) | vocative |
| parihṛtaḥ | परिहृतः | nurtured, cherished | nominative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
Reference: 2.7.27 · Ayodhyā Kāṇḍa