Shloka 7.14Unverified draft
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते। उपप्लुतमघौघेन किमात्मानं न बुध्यसे ।।2.7.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uttiṣṭha | उत्तिष्ठ | arise | verb, imperative |
| mūḍhe | मूढे | O deluded one | vocative |
| kim | किम् | why | interrogative |
| śeṣe | शेषे | do you lie down | verb, present |
| bhayam | भयम् | danger | nominative |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| abhivartate | अभिवर्तते | is approaching, befalling | verb, present |
| upaplutam | उपप्लुतम् | overwhelmed, submerged | accusative adjective |
| aghaughena | अघौघेन | by a flood of calamity | instrumental |
| kim | किम् | why | interrogative |
| ātmānam | आत्मानम् | yourself | accusative |
| na | न | not | negation |
| budhyase | बुध्यसे | do you realize | verb, present |
Reference: 2.7.14 · Ayodhyā Kāṇḍa