रामायणम्
Shloka 106.10Unverified draft

एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना । अब्रवीद्रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ।।6.106.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃ paruṣamuktastu hitabuddhirabuddhināएवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिनाthus harshly addressed by the foolish one, the well-meaningadverb + adverb + past participle + particle + nominative compound adjective + instrumental adjective
abravīdrāvaṇaṃ sūto hitaṃ sānunayaṃ vacaḥअब्रवीद्रावणं सूतो हितं सानुनयं वचःcharioteer spoke to Rāvaṇa beneficial, conciliating wordsverb + accusative name + nominative + accusative adjective + accusative adjective + accusative

Reference: 6.106.10 · Yuddha Kāṇḍa