रामायणम्
Shloka 106.22Unverified draft

न मया स्वेच्छया वीर रथोऽयमपवाहितः । भर्तृस्नेहपरीतेन मयेदं यत्कृतं विभो ।।6.106.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na mayā svecchayā vīra ratho'yamapavāhitaḥन मया स्वेच्छया वीर रथोऽयमपवाहितःhero, this chariot was not driven away by me at my own whimnegation + instrumental pronoun + instrumental + vocative + nominative + nominative pronoun + past participle
bhartṛsnehaparītena mayedaṃ yatkṛtaṃ vibhoभर्तृस्नेहपरीतेन मयेदं यत्कृतं विभोwhat I did, lord, I did filled with affection for my masterinstrumental compound participle + instrumental pronoun + nominative pronoun + relative pronoun + past participle + vocative

Reference: 6.106.22 · Yuddha Kāṇḍa