Shloka 106.5Unverified draft
त्वयाऽद्य हि ममानार्य चिरकालसमार्जितम् । यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ।।6.106.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā'dya hi mamānārya cirakālasamārjitam | त्वयाऽद्य हि ममानार्य चिरकालसमार्जितम् | for today, ignoble one, by you my long-earned | instrumental pronoun + adverb + particle + genitive pronoun + vocative adjective + nominative compound participle |
| yaśo vīryaṃ ca tejaśca pratyayaśca vināśitaḥ | यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः | fame, valour, splendour and trust have been destroyed | nominative + nominative + conjunction + nominative + conjunction + nominative + conjunction + past participle |
Reference: 6.106.5 · Yuddha Kāṇḍa