Shloka 106.21Unverified draft
तव विश्रमहेतोश्च तथैषां रथवाजिनाम् । रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ।।6.106.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava viśramahetośca tathaiṣāṃ rathavājinām | तव विश्रमहेतोश्च तथैषां रथवाजिनाम् | for the sake of rest for you and likewise for these chariot horses | genitive pronoun + genitive compound + conjunction + adverb + genitive pronoun + genitive compound |
| raudraṃ varjayatā khedaṃ kṣamaṃ kṛtamidaṃ mayā | रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया | this fitting thing was done by me, avoiding grievous exhaustion | accusative adjective + instrumental participle + accusative + nominative adjective + past participle + nominative pronoun + instrumental pronoun |
Reference: 6.106.21 · Yuddha Kāṇḍa