Shloka 106.13Unverified draft
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम् । कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ।।6.106.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāsminnarthe mahārāja tvaṃ māṃ priyahite ratam | नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम् | great king, in this matter you should not, me who am devoted to your pleasure and good | negation + locative pronoun + locative + vocative compound + nominative pronoun + accusative pronoun + locative compound + accusative participle |
| kaścillaghurivānāryo doṣato gantumarhasi | कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि | regard as at fault, like some low, ignoble person | nominative pronoun + nominative adjective + particle + nominative adjective + adverb + infinitive + verb |
Reference: 6.106.13 · Yuddha Kāṇḍa