Shloka 106.4Unverified draft
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च । त्वया शत्रोः समक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ।।6.106.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimarthaṃ māmavajñāya macchandamanavekṣya ca | किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च | why, despising me and disregarding my wish | adverb + accusative pronoun + gerund + accusative compound + gerund + conjunction |
| tvayā śatroḥ samakṣaṃ me ratho'yamapavāhitaḥ | त्वया शत्रोः समक्षं मे रथोऽयमपवाहितः | has this chariot of mine been driven away by you in sight of the enemy? | instrumental pronoun + genitive + adverb + genitive pronoun + nominative + nominative pronoun + past participle |
Reference: 6.106.4 · Yuddha Kāṇḍa