Shloka 106.9Unverified draft
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नोपैति मे रिपुः । यदि वाऽध्युषितो वाऽसि स्मर्यन्ते यदि वा गुणाः ।।6.106.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nivartaya rathaṃ śīghraṃ yāvannopaiti me ripuḥ | निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नोपैति मे रिपुः | turn the chariot back quickly, before my enemy goes away | causative imperative + accusative + adverb + conjunction + negation + verb + genitive pronoun + nominative |
| yadi vā'dhyuṣito vā'si smaryante yadi vā guṇāḥ | यदि वाऽध्युषितो वाऽसि स्मर्यन्ते यदि वा गुणाः | if you have lived with me at all, or if my kindnesses are remembered' | conjunction + particle + past participle + particle + verb + passive verb + conjunction + particle + nominative |
Reference: 6.106.9 · Yuddha Kāṇḍa