Shloka 117.1Unverified draft
स उवाच महाप्राज्ञमभिगम्य प्लवङ्गमः । रामं वचनमर्थज्ञो वरं सर्वधनुष्मताम् ।।6.117.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa uvāca mahāprājñamabhigamya plavaṅgamaḥ | स उवाच महाप्राज्ञमभिगम्य प्लवङ्गमः | that monkey, approaching the very wise one, spoke | nominative pronoun + verb + accusative compound adjective + gerund + nominative |
| rāmaṃ vacanamarthajño varaṃ sarvadhanuṣmatām | रामं वचनमर्थज्ञो वरं सर्वधनुष्मताम् | the knower of meanings, words to Rāma, best of all bowmen | accusative name + accusative + nominative compound adjective + accusative + genitive compound |
Reference: 6.117.1 · Yuddha Kāṇḍa