Shloka 117.5Unverified draft
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः । अगच्छत्सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ।।6.117.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamukto hanumatā rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः | thus addressed by Hanumān, Rāma, best of upholders of dharma | adverb + past participle + instrumental name + nominative name + genitive compound + nominative |
| agacchatsahasā dhyānamīṣadbāṣpapariplutaḥ | अगच्छत्सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः | suddenly fell into thought, his eyes slightly wet with tears | verb + adverb + accusative + adverb + nominative compound participle |
Reference: 6.117.5 · Yuddha Kāṇḍa