Shloka 117.33Unverified draft
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनुमांश्च प्लवङ्गमः । निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ।।6.117.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato lakṣmaṇasugrīvau hanumāṃśca plavaṅgamaḥ | ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनुमांश्च प्लवङ्गमः | then Lakṣmaṇa and Sugrīva, and the monkey Hanumān | adverb + nominative dual compound + nominative name + conjunction + nominative |
| niśamya vākyaṃ rāmasya babhūvurvyathitā bhṛśam | निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् | hearing Rāma's words, were deeply troubled | gerund + accusative + genitive name + verb + past participle + adverb |
Reference: 6.117.33 · Yuddha Kāṇḍa