Shloka 117.9Unverified draft
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः । मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान्विनीतो राक्षसेश्वरः ।।6.117.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sītāṃ mahābhāgāṃ dṛṣṭvovāca vibhīṣaṇaḥ | ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः | then Vibhīṣaṇa, seeing the illustrious Sītā, spoke | adverb + accusative name + accusative compound adjective + gerund + verb + nominative name |
| mūrdhni baddhāñjaliḥ śrīmānvinīto rākṣaseśvaraḥ | मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान्विनीतो राक्षसेश्वरः | the glorious, humble lord of the rākṣasas, with palms joined on his head | locative + nominative compound adjective + nominative adjective + past participle + nominative compound |
Reference: 6.117.9 · Yuddha Kāṇḍa