रामायणम्
Shloka 117.35Unverified draft

लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली । विभीषणेनानुगता भर्तारं साऽभ्यवर्तत ।।6.117.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
lajjayā tvavalīyantī sveṣu gātreṣu maithilīलज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिलीMaithilī, shrinking into her own limbs from shameinstrumental + particle + present participle + locative adjective + locative + nominative name
vibhīṣaṇenānugatā bhartāraṃ sā'bhyavartataविभीषणेनानुगता भर्तारं साऽभ्यवर्ततfollowed by Vibhīṣaṇa, approached her husbandinstrumental name + past participle + accusative + nominative pronoun + verb

Reference: 6.117.35 · Yuddha Kāṇḍa