रामायणम्
Shloka 117.13Unverified draft

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मैथिली भर्तृदेवता । भर्तृभक्तिव्रता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ।।6.117.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya tadvacanaṃ śrutvā maithilī bhartṛdevatāतस्य तद्वचनं श्रुत्वा मैथिली भर्तृदेवताhearing those words of his, Maithilī, who held her husband as her godgenitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative name + nominative compound adjective
bhartṛbhaktivratā sādhvī tatheti pratyabhāṣataभर्तृभक्तिव्रता साध्वी तथेति प्रत्यभाषतthe virtuous one, vowed to devotion to her husband, answered 'so be it'nominative compound adjective + nominative adjective + adverb + particle + verb

Reference: 6.117.13 · Yuddha Kāṇḍa