Shloka 117.25Unverified draft
संरब्धश्चाब्रवीद्रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव । विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ।।6.117.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃrabdhaścābravīdrāmaścakṣuṣā pradahanniva | संरब्धश्चाब्रवीद्रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव | and Rāma, enraged, as if burning with his eyes, said | past participle + conjunction + verb + nominative name + instrumental + present participle + particle |
| vibhīṣaṇaṃ mahāprājñaṃ sopālambhamidaṃ vacaḥ | विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः | to the very wise Vibhīṣaṇa these reproachful words | accusative name + accusative compound adjective + accusative adjective + accusative pronoun + accusative |
Reference: 6.117.25 · Yuddha Kāṇḍa